手にたこのできている人

「手にたこのできている人は、食卓につく資格があるが、手にたこのないものは、人の残りものを食わなければならない」
レフ・ニコライビッチ・トルストイ[1828-1910]
イワンのばかとそのふたりの兄弟　1885年の作
この作品の最後の一文。手にたこのできている人(まじめによく働く、正直な人)はすぐに食卓について食事をしてよいのだが、手にたこのないもの（自らは働かず、それでいて人より早く食べにくるような怠け者）には、食べ残りをやるべき。ということ。
(『トルストイ民話集　イワンのばか　他八篇』中村白葉訳
岩波書店 岩波文庫／P61)